Footer menù

Parafrasi canto 18 (XVIII) del Paradiso di Dante

Guglielmo, Renoardo il duca Goffredo di Buglione
attrassero il mio sguardo lungo quella croce,
e con loro Roberto Guiscardo.

Poi essendosi mossa e mischiata tra le altre luci,
quell’anima che mi aveva parlato prima mi mostrò
quale fosse, tra gli altri cantori del cielo il suo posto.

Io mi girai alla mia destra
per sapere da Beatrice ciò che io dovessi fare,
o dalle sue parole o da un suo gesto.

e vidi i suoi occhi tanto limpidi,
tanto gioiosi, che il suo aspetto superava in bellezza
qualunque altro solitamente avesse e l’ultimo che avevo visto.

e come l’uomo di giorno in giorno,
per sentirsi più virtuoso operando bene,
si accorge che la sua virtù s’accresce,

così capii che l’arco del mio girare
insieme col cielo si era ampliato
vedendo io accrescersi il miracoloso splendore di Beatrice.

E come cambia in poco tempo
il colore della pelle di una donna
quando sul suo volto cessi il senso di vergogna,

così avvenne nei miei occhi quando mi girai,
a causa del candore di Giove nel sesto cielo
che dentro di sé mi aveva appena accolto

in quel gioioso pianeta (di Giove) io vidi
la lucentezza delle anime che si trovavano lì
disegnare davanti ai miei occhi il nostro alfabeto.

e come uccelli che si alzano da un fiume,
quasi rallegrandosi della loro bevuta,
formano nel cielo schiere di diverse forme,

così le anime sante avvolte dalle loro luci
volando qua e là cantavano, si ordinavano,
formando le figure delle lettere D, I, L.

dapprima si muovevano, cantando, a ritmo;
poi avendo creato la figura di una delle lettere,
si fermavano un pò tacendo.

Oh divina Musa che rendi gloriosi
e immortali le grandi menti,
ed essi con il tuo aiuto fanno lo stesso con città e regni,

illuminami con la tua luce così che io rappresenti
le figure di quelle anime come le ho nella mente:
appaia la tua potenza in questi versi brevi!

Dunque apparvero trentacinque
vocali e consonanti, e io le annotai
nell’ordine in cui mi apparvero.

Comments are closed.

Powered by WordPress. Designed by WooThemes

contatore accessi web